Non-warga nagara, sanés alien

Pamiarsa anu hirup salami taun 1980an tiasa émut lirik ieu tina paduan lagu Sting "Englishman in New York":

Oh, abdi urang asing, abdi asing hukum
Abdi urang Inggris di New York

Dina basa imigrasi A.S., saha waé anu sanés warga nagara atanapi nasional mangrupikeun "alien", naha éta warga atanapi anu henteu cicing, imigran atanapi non imigran, sareng didokumentasikeun atanapi teu didokumentasikeun.

"Asing" dina hukum imigrasi

Pamakéan alien dina hukum imigrasi parantos lami janten kontroversial di Amérika Serikat. Kecap ieu parantos aya dina léksikon resmi pamaréntahan ti saprak 1798, nalika éta dianggo dina Alien and Sedition Acts. Ieu hukum anu nyusahkeun imigran pikeun janten warga nagara, sareng ngamungkinkeun pamaréntah pikeun panjara sareng ngusir warga sanés anu dianggap bahaya atanapi mumusuhan.

Ratusan taun ka hareup, "alien" ayeuna ditafsirkeun ngahinakeun sareng ngaleungitkeun ku seueur jalmi, janten Présidén Amérika Serikat anu anyar ngadorong pikeun ngarobih terminologi ieu. Dina tagihan perombakan imigrasi anu dikirim ku Joe Biden ka Kongrés, anjeunna nyerat yén pamaréntahan énggal "salajengna ngakuan Amérika salaku bangsa imigran ku ngarobih kecap 'alien' janten 'noncitizen' dina hukum imigrasi urang."

Dina rujukan ka hijrah, mahluk luar angkasa murag tina panggunaan di nagara-nagara sanés anu lami, kalebet di Inggris sareng Australia, sedengkeun di Kanada istilah "nasional asing" dianggo. Ngaganti "alien" sareng "noncitizen" mangrupikeun cara anu langkung akurat pikeun ngajelaskeun status imigrasi hiji jalma, sareng ogé anu henteu matak nyinggung.

Naha "alien" dianggap nyinggung?

Dibikeun konotasina dina budaya populér, "alien" nyebarkeun gambar UFO sareng mahluk luar angkasa; lalaki héjo leutik kalayan panon poék gede pisan jeung antennae dina sirah. Anu matak, fiksi ilmiah anu hartosna alien salaku "sanés Bumi ieu" atanapi "ti planét anu sanés" lumayan énggal, sareng nembé dugi ka pertengahan taun 1900an. Ieu panginten rasa anu paling tonjol "alien" ayeuna.

Ngalayang saucers kumisan, alien tiasa ngasingkeun nalika dianggo dina rujukan jalma. Mangrupikeun istilah anu hartosna "urang asing" sareng "muhrim." Kecapna asalna tina basa Latin alienus , hartosna "asing, aneh" sareng "tina atanapi milik batur, sanés milik nyalira." Éta nunjukkeun “urang luar” sareng saha waé anu henteu cocog atanapi teu kagolong di masarakat. Kecap ieu ngadorong tribalisme, sareng mental "kami lawan aranjeunna".

Asing dianggo salaku labél stigmatisasi imigran. Mangrupikeun istilah anu sanés anu ngagambarkeun jalma henteu ngan ukur béda, tapi ogé bahaya, sareng kamungkinan musuh. Salila Perang Dunya II, pamaréntah A.S. ngaluncurkeun kampanye propaganda pikeun ngagentoskeun dukungan umum ngalawan musuh umum, sedengkeun poster-poster dina waktos éta ngingetkeun dunungan ngalawan ngupayakeun "mahluk luar angkasa," ngagedurkeun perasaan hate sareng sieun ka imigran.

Alien ogé ngagaduhan konotasi négatip sabab pakait pisan sareng imigrasi anu teu sah kusabab kalimat anu biasa dianggo "alien haram." Pagawé anu henteu didaptarkeun di A.S. sering dicirian "haram," istilah anu sanés manéh-manéh sareng ngabagi-bagi. Nalika urang nganggap jalma salaku "haram" urang lirén ningali aranjeunna salaku manusa anu milari kahirupan anu langkung saé, malahan ningalina salaku "penjahat" anu pantes disiksa.

Komunikasi anu anyar tina Pabean sareng Perlindungan Perbatasan malahan nyebut migran anu ditangkep salaku "individu", sapertos dina siaran anyar anu ngumumkeun tempat simpangan di Laredo, Texas.

'Non-warga nagara,' sanés 'alien'

Ti saprak diresmikeun Présidén Biden, parantos aya pengirangan nyata panggunaan "alien" dina siaran berita sareng dokumén ti Departemen Kaamanan Dalam Negeri. Parobihan ieu nunjukkeun yén panggunaan "alien" ieu tungtungna tiasa pensiunan, ngan ukur tinggaleun mahluk luar angkasa tina fiksi ilmiah sareng budaya pop. Parobihan ieu ogé nunjukkeun yén pamaréntahan A.S. anyar nunjukkeun pandangan dunya anu langkung toleran sareng progresif.

Kanggo diskusi langkung lanjut, tingali buku kuring On The Offensive: Prasangka dina Basa Kapungkur sareng Ayeuna.